Review of Japanese Culture and Society, vol. 29 (2017)

Distributed for Jōsai International Center for the Promotion of Art and Science, Jōsai University

READING SŌSEKI NOW

Editors’ Introduction: Sōseki Great and Small
Reiko Abe Auestad, Alan Tansman, J. Keith Vincent

What Sort of a Stone Was Sōseki? How to Become Who You Are Not
Tawada Yōko, J. Keith Vincent

Kokoro and the Economic Imagination
Brian Hurley

The Affect that Disorients Kokoro
Reiko Abe Auestad

Kokoro in the High School Textbook
Ken K. Ito

Doubled Visions of Desire: Fujimura Misao, Kusamakura, and Homosocial Nostalgia
Robert Tuck

Penning the Mad Man in the Attic: Queerness, Women Writers, and Race in Sōseki’s Sanshirō
Sayumi Takahashi Harb

Beach Boys in Manchuria: An Examination of Sōseki’s Here and There in Manchuria and Korea, 1909
Angela Yiu

The Relations Between Things and Three Types of People: A lecture sponsored by the Manshū Nichinichi Shimbun, September 12, 1909, in Dalian (translated by Angela Yiu)
Natsume Sōseki

“Why Was He…Well, Killed?” Natsume Sōseki, Empire, and the Open Secrets of Anticolonial Violence
Andre Haag

Impressions of Korea and Manchuria (1909) (translated by Andre Haag)
Natsume Sōseki

Judging a Book by Its Cover: Natsume Sōseki, Book Design, and the Value of Art
Pedro Thiago Ramos Bassoe

Death and Poetry: From Shiki to Sōseki (1992) (translated by Robert Tuck) 
Karatani Kōjin

From Postcolonial (2001) (translated by Andre Haag and Robert Tierney)
Komori Yōichi

Camellias and Vampires: Reading the Spermatic Economy in Natsume Sōseki’s And Then (2008) (translated by Kristin Sivak)
Miyazaki Kasumi

ART IN FOCUS: Matsuzawa Yutaka’s The Whole Works, 1961-1971

Introduction
Reiko Tomii

The Whole Works, 1961–71 (translated by Reiko Tomii)
Matsuzawa Tutaka

DESIGN IN FOCUS

Design in Japan: Contemporary Perspectives on Design Practice
Ignacio Adriasola

Interview with Sugiura Kōhei (2013) (translated by Mycah Braxton)

Report: From “Do It Yourself” to “Do It With Others” to “Do It For Others” —Can Fashion Be Renewed? Forum (2012) (translated by Yoonkyung Kim)

The Smart Design Award: The Always Convenient × Always Prepared Series (2012) (translated by Mycah Braxton)

The Essence of Social Design (2013) (translated by Elsa Chanez)
Kakei Yūsuke

FICTION

Butterfly (1889) (translated by Nicholas Albertson)
Yamada Bimyō

On the Contributors


About the Journal

The Review of Japanese Culture and Society is an annual English-language journal dedicated to the critical analysis of Japanese culture using thematic and interdisciplinary approaches to provide a broad perspective by combining the work of Japanese scholars and critics with that of non-Japanese writers. Dedicated to the translation of works written originally in Japanese, each issue also includes an original translation of a Japanese short story.

Subscriptions

Single issue sales and annual subscriptions for both individuals and institutions available here.

Submissions

Manuscripts should be 7,000 to no more than 8,000 words including notes, and authors are responsible for obtaining rights and the cost of obtaining rights for any images included. Find submission guidelines here.

Review of Japanese Culture and Society
Volume 29 (2017)

Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, Volume 12 (2019)

From Young-Jun Lee’s Editor’s Note

Last year, peace in Korea seemed imminent, thanks to cooperation between Trump and Kim, but now, with the subsequent failure of talks, that expectation has diminished. Still, perhaps because of that failure, it is very noisy in front of Seoul Station or at Gwanghwamun Square these days, where people gather every weekend to make their opinions known. This clamor can be seen as expressing Korea’s disorder, or it can be seen as evidence of Korea’s eagerness for change. Social energy in Korea is still very high. The same goes for Korean literature.

Writer in Focus: Kim Kyung-uk

Bruce and Ju-Chan Fulton
Introduction

Kim Kyung-uk
The Mailman, Olivia Hussey, and Robert Redford
Heaven’s Door
Mirror and Window
Excerpt from Man in the Mirror

Fiction

Kong Sŏn-ok
Single Mother

Choi Jinyoung
Nearly

Jeong Yi Hyun
Forever Summer

Yun Ko-Eun
The Chef’s Nail

Choi Eunyoung
Sister, My Little Soonae

Also in this issue:
Special Feature: Hansi by Ch’usa Kim Chŏng-hŭi,
Special Feature: Zainichi Literature and Film
Images by Too Bohnchang, an image index, and a Notes on Contributors section.

 

 


About the Journal

Azalea promotes Korean literature among English-language readers. Azalea introduces to the world new writers as well as promising translators, providing the academic community of Korean studies with well-translated texts for college courses. Writers from around the world also share their experience of Korean literature or culture with wider audiences.

March–April 2017 UHP Author Events

When it comes to listing events, we can’t miss first mentioning our exhibit booth at the Association for Asian Studies annual conference taking place March 16–19 in Toronto. Acquisitions editors Pamela Kelley and Stephanie Chun, and marketing managers Royden Muranaka and Steven Hirashima make up our staffing contingent at this important meeting, which is attended by numerous UHP authors (and prospective authors) of Asian studies titles.

* * * * * * * * *

Below is the current lineup of author appearances scheduled for the coming weeks—including a couple already past—mostly for our Hawai‘i-related titles. Unless otherwise noted, these events are free and the public is invited to attend; books will be available for sale and signing.

Wednesday, March 15, 3:30 to 5:30 pm, at the Faculty Center, Chaminade University, 201 Eiben Hall
Chapter contributors Jonathan Dial, Bianca Isaki, and Brian Richardson will speak on the issues addressed in Tourism Impacts West Maui, the latest book from North Beach-West Maui Benefit Fund Inc., distributed by UH Press.

Wednesday, March 15, 6:00 to 7:30 pm, at Waianae Public Library (85-625 Farrington Hwy)
Former investigative reporter Jim Dooley will give an illustrated talk about the lively behind-the-headlines stories in his book, Sunny Skies, Shady Characters. See more details on the Hawaiʻi State Public Library System site.

Thursday, March 16, 7:00 to 9:00 pm, Volcano Art Center, Volcano Village,  Island of Hawai‘i
Hawai‘i’s Kōlea coauthors Oscar “Wally” Johnson and Susan Scott will give a slideshow presentation on the amazing migratory bird at the Volcano Art Center Niaulani campus. While the event is free, a $5 donation would be appreciated. See more details on the VAC website. Wally leaves the next day to return to Montana, while Susan will stay on to do a signing on Saturday at Basically Books, before heading home to O‘ahu.

Saturday, March 18, 1:00 to 2:00 pm, Basically Books, Hilo
Susan Scott will sign copies of Hawai‘i’s Kōlea: The Amazing Transpacific Life of the Pacific Golden-Plover, as well as her sailing memoir, Call Me Captain. For future events with Susan, check out her website.

Thursday, March 23, 2017, 7:00 pm, Ciné in Athens, Georgia (234 W Hancock Avenue)
UH Mānoa creative writing professor Rodney Morales heads to the Deep South to do a reading of his latest novel, For A Song. His visit is hosted by the University of Georgia Creative Writing Program and books will be sold by Avid Bookshop.

Saturday, March 25, three separate events in Kamuela and Hilo on the Big Island of Hawai‘i
Dr. Billy Bergin and his son Dr. Brady Bergin, both respected equine veterinarians, will do a marathon book launch and signings for their new book, The Hawaiian Horse. The schedule and locations include:

• 9:00 am to 12 noon, Parker Ranch Store, 67-1185 Mamalahoa Hwy., Kamuela (phone 808-885-5669).
• 1:00 to 2:45 pm, Basically Books, 160 Kamehameha Avenue, Hilo (phone 808-961-0144). Includes a short talk.
• 3:00 to 4:30 pm, Lyman Museum, 276 Haili Street, Hilo (phone 808-935-5021). The authors will do a talk as part of the museum’s Patricia E. Saigo series of public programs. The cost is free for museum members and $3.00 for nonmembers. Read more on the event here.
Wednesday, March 29, 10 to noon, at the Waimea Midweek Farmers Market , Paniolo Heritage Center at Pukalani Stables, Parker Ranch, 67-139 Pukalani Road, Kamuela (phone 808-854-1541).
Drs. Bergin will be available to sign books at this outdoor market hosted by the Paniolo Preservation Society.

Saturday, April 1, starting at 2:00 pm, Hawaii Japanese Center, Hilo (751 Kanoelehua Avenue)
Hawaii Japanese Center,
in partnership with the Japanese Cultural Center of Hawai‘i, presents a program based around author Barbara Kawakami and her recent book, Picture Bride Stories, which was recently announced as the winner of the Asian/Pacific American Librarians (APALA) Literature Award for adult nonfiction (the award will be presented in June) . The HJC program will include a dance performance of holehole bushi and a screening of excerpts from the Rice & Roses television series that previously aired on PBS Hawai‘i. See complete details on the HJC flyer.

Ms. Kawakami has scheduled additional presentations on Picture Bride Stories, including one on Thursday, April 13, 12:00 to 1:45 pm, at Kaua‘i Community College’s International Education Center (Office of Continuing Education and Training Bldg., Room 106 C/D). On Saturday, April 29, she will be at Temari‘s annual “BOLTS of Fabric & Fun” sale to participate in the 11:00 am Textile Talk Stories with Ann Asakura, and will sign books before and after her presentation. The BOLTS event is being held at Japanese Cultural Center of Hawai‘i (which has its own Things Japanese annual sale the same day).

Thursday, April 13, 12 noon to 1:15 pm, Kuykendall Hall 410, UH Mānoa
At this Brown Bag series sponsored by the Center for Biographical Research, David Hanlon‘s talk, “‘You Did What, Mr. President?!?!’ Writing a Biography of the Federated States of Micronesia’s Tosiwa Nakayama” explores his work behind Making Micronesia.

Saturday, April 22, 12 noon to 4:oo pm, Santa Rosa City Hall (100 Santa Rosa Avenue)
Copperfield’s Books will have a booth with a mini stage for its “Women Writers Talk Environment” event at the Earth Day festival in Santa Rosa. The Charm Buyers author Lillian Howan will join Rebecca Lawton, Farnaz Fatemi, and others to read, discuss, and sign books. For insight into Lillian’s writing, read the Writer in Residence interview with her on Rebecca Lawton’s blog.
* * * * * * * * *
As always, to keep up with UHP author talks and other event news, please follow us on Facebook and Twitter.

February 2017 UH Press Author Events

Several author appearances are scheduled for the coming months; here are the remaining ones lined up for February. These events are free and the public is invited to attend. Books will be available for sale and signing, unless otherwise noted.

Saturday, February 18, 3:00 to 5:00 pm, Eastwind Books of Berkeley (2066 University Avenue)
howan-charmbuyers72dpiAt this venerable independent bookshop, Lillian Howan will discuss and read from her debut novel, The Charm Buyers. Set in 1990s Tahiti during the last years of French nuclear testing in the Pacific, the book has been praised by early reviewers as “gorgeous,” “sensuous,” and “hynoptic” (see the blurbs under the “reviews” tab on the UH Press web page). A review scheduled to appear in the March/April issue of Foreword Reviews says, in part: “Howan’s language is breathtaking, building a land and family with detail and power. . . . The Charm Buyers is a thought-provoking insight into a time of cultural change. It captures an essence of existing between reality and surreality, dreaming and wakefulness, the past and the future.”

For event information, go to the Eastwind Books website or Facebook page.
Howan also did a reading on February 15 at the University of San Francisco. See the flyer here.

Saturday, February 18, 11:00 am, Japanese Cultural Center of Hawai‘i
furuya-internment_100dpiFifty years ago, Suikei Furuya chronicled his World War II imprisonment and published his memoirs in Japan. It took JCCH Resource Center volunteer Tatsumi Hayashi ten years to translate the book into English and now An Internment Odyssey: Haisho Tenten has been published by JCCH, with additional distribution by UH Press. The book launch will include a panel discussion with Tatsumi Hayashi, Sheila Chun, Brian Niiya and a member of the Furuya family. For further details, see the JCCH website.

Thursday, February 23, 12 noon to 1:15 pm, Kuykendall Hall 410, UH Mānoa

tsai-peoplesrace_100dpiAt this Brown Bag talk sponsored by the Center for Biographical Research, Michael Tsai, author of The People’s Race Inc.: Behind the Scenes at the Honolulu Marathon, discusses his melding of journalistic and life-writing approaches as well as the expected and unexpected challenges of dealing with living subjects. Tsai is a Kapi‘olani Community College instructor and Honolulu Star-Advertiser columnist and reporter.

For the Spring 2017 Brown Bag schedule of speakers, click here.

Saturday, February 25, 2:15 to 3:30 pm, The Ritz-Carlton, Kapalua

baird-dolphinswhales_100dpiAt Whales Tales 2017, presented by Whale Trust Maui, marine biologist Robin Baird speaks about his ocean fieldwork with Cascadia Research Collective and the results covered in his book, The Lives of Hawai‘i’s Dolphins and Whales: Natural History and Conservation. These include findings from years of research using satellite tagging, genetics, and photo identification to study resident whales and dolphins in Hawai‘i. Dr. Baird’s February 14 illustrated talk at the Waikiki Aquarium elicited numerous questions from the audience, leading to answers with more fascinating facts on these ocean mammals.


To keep up with UHP author talks and other event news, please follow us on Facebook and Twitter.

In the Footsteps of Frank Chin on Maui

McMillin_CONOS&magMany of the characters and locations featured in Frank Chin‘s The Confessions of a Number One Son are based on the author’s experiences living on Maui over four decades ago. In 1969, Chin taught at San Francisco State, but decided to take a break from teaching and move to the island, where he worked as a carpenter with some old friends from Berkeley. Over time, Chin grew anxious to return to the mainland, but found that he couldn’t afford a plane ticket home.

As fate would have it, he learned of a playwriting contest sponsored by the East West Players, a showcase theater for Asian American actors in Los Angeles. The top prize was a thousand dollars. Over the course of several weeks, Chin wrote and submitted a play, and eventually found himself sharing the award with Momoko Iko—thereby earning half of the prize money, which was more than enough to buy a plane ticket back to California. That prize-winning play was The Chickencoop Chinaman and the rest, as they say, is history.

McMillin_IaoNeedleThis August, forty-five years after Chin left Maui, editor Calvin McMillin decided to travel to the island to investigate the writer’s old haunts, especially those featured in the novel. He visited Wailuku, located at the mouth of ‘Iao Valley and near the landmarks of ‘Iao Needle and ‘Iao Stream (historically known as Wailuku stream). As Calvin reported after his trip, seeing the lush and beautiful natural environment in person added a new understanding of the novel’s Hawaiian backdrop.

McMillin_IaoTheaterAfter visiting the historic Iao Theater, Calvin followed in Frank Chin’s footsteps (and more recently, those of Anthony Bourdain) by eating at Tasty Crust, an old-fashioned local diner in Wailuku, and concluded that the startling similarities between Tasty Crust’s breakfast menu and the main character’s diet in The Confessions of a Number One Son was unlikely to be just a coincidence.

“I ate in restaurants. Spam and eggs, canned Vienna sausage and eggs, canned corned beef hash and Portuguese linguica and eggs, and canned ham and eggs out of a typical greasy spoon for breakfast. The mass eats of the white missionary culture and U.S. military now a part of island culture. The wonders of canned processed meat—a part of life every morning—sealed up hunger with grease.” (page 43)McMillin_TastyCrustdiner

Calvin also visited many of the beach locations featured in the novel and drove to Lahaina’s Wo Hing Museum, which offers information about Chinese immigration to Maui in the nineteenth and early twentieth centuries.

To see more of Calvin McMillin’s trip to Maui, visit the official Facebook page for The Confessions of a Number One Son. You can also follow him on Twitter @roninonempty.

The Confessions of a Number One Son

Chin-CONFESSIONS_notfinal_NEW RELEASE


The Confessions of a Number One Son
written by Frank Chin
edited with an introduction by Calvin McMillin

2015 | 280 pages
Paper | ISBN 978-0-8248-3892-8 | $24.00
Cloth | ISBN 978-0-8248-3926-0 | $45.00

“Chin takes the reader on a twisted trip, packed both with raunchy comedy and poignant tenderness. . . . McMillin did an excellent job of keeping Chin’s writing intact while cutting out repetitions or segments that went nowhere [and] should also be applauded for compiling one of the best biographical sketches of Chin, to date. The publication of “Confessions” affirms Chin’s rightful place as a literary giant, not only within the confines of Asian American literature, but in the global literary world.” Nichi Bei Weekly

“Suspense builds as the novel becomes a darkly comic struggle with illusions, expectations and secret desires. . . . [Chin] writes fluidly, creates strong characters, and has a playwright’s ear for dialogue.” —Honolulu Star-Advertiser

“A spontaneous mix of reality and fantasy in this book contrasts with the underlying message about the damage people of color have endured because of racial prejudice. . . . Chin’s unique characters, with names like Gravelly Lake Ponders and Lily, the forty-three-year-old ex-nun, interact with convincing craziness.” —Foreword Reviews

“This heretofore unknown work captures the birth of a consciousness that is neither Asian or white American, but a third thing we witness being forged in the mind of its author. Its publication now should spur renewed interest and a critical reevaluation of the entirety of Frank Chin’s work, and cement his literary legacy.” —The International Examiner

UHP in Berkeley, CA | Bay Area Book Festival

BABFlogowithChronLogoBay Area Book Festival

Indoor/Outdoor Free Festival

June 6-7 | Downtown Berkeley’s Art District, CA
Find more information here.
———–
Drop by our booth for a great discount on some of our most popular titles!


The Blind WriterCall me Captain Marathon Japan Changing Chinese Cities
216 pages
Paper | 978-0-8248-4798-2 | $25.00
Cloth | 978-0-8248-3958-1 | $50.00
Sameer Pandya will be a presenter at the Santa Barbara Writers Conference on Monday, June 8. For more info, click here.


Call Me Captain: A Memoir of a Woman at Sea
Susan Scott

336 pages
Paper | 978-0-8248-3981-9 | $19.99


Marathon Japan: Distance Racing and Civic Culture
Thomas R. H. Havens

240 pages
Cloth | 978-0-8248-4101-0 | $47.00


Changing Chinese Cities: The Potentials of Field Urbanism
Renee Y. Chow

224 pages
Cloth | 978-0-8248-5383-9 | $45.00

Mānoa Journal at Association of Writers and Writing Programs

4ed5548c-2d33-428a-860b-0de64eeb78a4Association of Writers and Writing Programs

2015 Annual Conference

Minneapolis, Minnesota | April 8-11

For more information on Manoa Journal at the conference,visit them on Facebook by clicking here


9780824853785

Islands of Imagination I

Edited by Frank Stewart, John H. McGlynn, and Cobina Gillitt
————
240 pages
————
Paper | 978-8248-5378-5 | $20.00


Starry Island (1)

Starry Island
New Writing from Singapore

Edited by Frank Stewart and Fiona Sze-Lorrain
————
240 pages
————
Paper | 978-8248-4797-5 | $20.00

 

A Reading by Gary Pak at Revolution Books

Pak-BrothersOn Sunday, October 27, at 3 pm, all-volunteer independent Revolution Books (Honolulu) will host a reading by Gary Pak for his new book, Brothers under a Same Sky. Here’s the store’s perspective on the book:

This is a fascinating novel about the psychological toll on Korean Americans during and after the Korean War and the ethical and moral decisions they were forced to make. Those of you who know Gary Pak, know that in this novel he’s speaking very personally. Perhaps the dedication “in the memory of Uncle Kenam” says it all. While the book directly relates to the Korean War, it is especially fitting that this reading will take place near the 12th anniversary of the U.S. war on Afghanistan – a war where hundreds of thousands of young men and women had to make similar decisions as those Nam Ki faced.

A New Novel by Gary Pak

Brothers under a Same SkyNam Kun and Nam Ki Han, brothers born on a Wahiawa sugar plantation, could not have been more different. Pragmatic and stubborn, Nam Kun dutifully supported his family but refused to become “one Christian fanatic” like his widowed mother and youngest sibling, Nam Ki. When Nam Ki is drafted into the army at the start of the Korean War, he tells Nam Kun that as a Christian he cannot kill. “You gotta do it,” Nam Kun replies, thinking the war will make a man of this “mama’s boy. ”

Nam Ki finds refuge from the chaos and brutality of life as a soldier in his love for a young Korean woman, a Christian. He returns after the war to search for her and discovers she has become a prostitute. With his sense of reality shattered, Nam Ki must choose between his faith and all that he has witnessed in war-torn Korea. Brothers under a Same Sky explores the social and psychological turmoil experienced by Korean Americans during and after the war but, more importantly, it examines the individual’s decision to keep—or betray—a fundamental belief in human goodness.

A Latitude 20 Book
July 2013 / ISBN 978-0-8248-3605-4 / $19.00 (PAPER)