Published annually since 1967, the Journal presents original articles on the history of Hawai‘i, Polynesia, and the Pacific area as well as book reviews and an annual bibliography of publications related to Island history. The Hawaiian Historical Society publishes books in both English and Hawaiian, and HJH is a leading peer-reviewed journal that focuses on the history of Native Hawaiians and all other cultures in Hawai‘i during both pre- and post-contact times.
Originally this post was a way to mark this month’s Asian/Pacific American Heritage Month by sharing personal memories from an editorial perspective of a pioneering Asian American literary icon, Milton Murayama. It has grown to include other remembrances from a marketing perspective. We are all proud to be the publisher of his bestselling novels.
Masako Ikeda, Acquisitons:
I only met Milton Murayama once, at the Asian American studies conference held in Honolulu in 1991. I tagged along with Sharon Yamamoto, who acquired his manuscripts for Five Years on a Rock and then Plantation Boy. Nothing at that meeting was particularly memorable as I sort of stood in the background, but I ended up enjoying serving as his managing editor for those two books. We wrote letters back and forth and continued to do so even as the century changed. Most of the time all he said in his letters was that he wanted to buy copies of his books or he was writing a new book, which wouldn’t be finished for a while.
After Five Years our production department held onto an old computer drive knowing that Milton had not updated his system and refused to do so. Our marketing staff coaxed him a number of times: “Milton, I’ll help you set it all up.” He kept sending me hard copy manuscripts with perforations on both ends along with five-inch floppy disks. The manuscript wasn’t complete so he wanted everything back, including the floppy disks, which he couldn’t find anymore. Right before he sent the very final manuscript, which eventually became Dying in a Strange Land, we had gotten rid of the drive, and there was no way to read his WordPerfect files. I ended up asking our Production staffer to keystroke everything, which she did in three days.
Communication with Milton was always interesting and often a little strange. He’d call to complain about the copy editor who didn’t understand that “Pidgin English doesn’t have ellipses points, or letter spaces in between.” He would also hesitate to say “Okay bye” and hang up the phone, so our conversation would go on for a long time with several seconds of dead silence breaking our talks in the most uncomfortable way.
Milton passed away in July 2016, and I didn’t know it until a month later when we saw the obituary in the Sunday paper. I felt guilty for not staying in touch. I do think of him quite often just as I think about Sharon, his true editor, whose passing was almost fourteen years earlier.
Steven Hirashima, Marketing:
My fondest memories of Milton would be visiting his fudge brown three-story home in the hillside area of Glen Park of San Francisco. Whenever I was in town I would always make a point to book a visit. The ritual was always the same. I would call to say I’m leaving the hotel and heading for the Union Square BART Station. Once at Glen Park, I would call to say I arrived and no more than five minutes later Milton would arrive in his old Toyota and we would head up the steep and winding road to his “retreat in the hills.”
Overlooking the flatlands of the city with Candlestick Park and SFO to the west, I would always be given a tour as to what was updated or repurposed around the house since my last visit (the actor Lou Diamond Phillips’s childhood family had been a previous neighbor), from a newly reapportioned sunroom downstairs to a section outside with a bed of spring flowers to Milton’s designated writing room where tucked in a corner would be his antique word processor (a Commodore 64), which I almost convinced him to ditch in favor of a newfangled Mac but he never wavered and remained forever faithful to his trusty machine.
Any trip to the Murayamas would invariably end in the kitchen where Milton and Dawn were the most gracious of hosts. We would often gather around the large formal dinner table for spirited conversation from his next book project or his time in the 442nd, feasting on a bowl of delicious Alaskan King crab legs and steamed garlic brussels sprouts, masterfully prepared by Milton only minutes before. Looking back, they were wonderful and precious times. How I long for another afternoon with Milton. Until then, God Speed and Aloha.
Carol Abe, Marketing:
My very first encounter with Milton was in 1975, the year his original edition of All I Asking for Is My Body published, the green one with the bamboo forest on the cover and an overly large “$3” printed on the back cover. He and wife Dawn lined up signings at Honolulu Book Shops, at which I was a bookstore clerk (we weren’t called “booksellers” until twenty years later). Of course I bought a copy with my generous employee discount and had it signed, but didn’t otherwise have a personal connection to him. Jump to 2008: I’d been at UH Press for ten years and we released Milton’s fourth and final novel in his tetralogy about the Oyama family. Steve Hirashima had switched to managing our Asian studies list and I did the same for our Hawai‘i, Pacific, and Asian American titles.
Dying in a Strange Land had a pub date of June but Milton called and said he would wait to visit in the fall, when it’d be cooler, and he only wanted to do low-key promotion of a few bookstore signings. Then, as now, the Press had no travel funds to support a book tour anyway. He finally decided November would be a good time to come and would do Maui and O‘ahu signings, but no readings or talks. So I booked a combination of Barnes & Noble and Borders stores that followed his wishes and filled his itinerary. We corresponded by snail mail and exchanged letters. In one of these, Milton revealed some of the real-life equivalents to the characters in his books. He wrote, “There’s more fact than fiction in my stories.”
After a fan of his scolded me for not paying for his travel and doing him justice, a series of serendipitous things happened that culminated in an event more befitting of a literary icon, “Revisiting Murayama: From Plantation to Diaspora.” Gary Pak, as it happened, had videotaped an interview with Milton that he still needed to screen; the amazing Marie Hara agreed to be co-organizer and was a conduit to both UHM English department and Bamboo Ridge; Craig Howes put me in touch with Phyllis Look, who had directed a play of All I Asking. The program developed further by recruiting Arnold Hiura, Lee Cataluna, and one of our student employees, Tricia Tolentino, all tied together with Steve as emcee. (And, by rolling the dice, we obtained funding from SEED and Hawai‘i Council for the Humanities, including an honorarium for Milton.)
During their visit, I had chauffeured Milton and Dawn to four or five appearances, perhaps being a bit manic in my driving. At the end, I asked Milton to sign my copy of Dying in a Strange Land. We all laughed warmly as I read his inscription: “It’s been fun getting to know you. I love smart flaky women, who’re also good drivers.” It was my honor and pleasure to have been a tiny part of his life.
Each of Milton’s novels can be read separately and not in sequence. Dying in a Strange Land is on sale now, at a very special price—click here to order.
California roll, Chinese take-out, American-made kimchi, dogmeat, monosodium glutamate, SPAM—all are examples of what Robert Ji-Song Ku calls “dubious” foods. Strongly associated with Asian and Asian American gastronomy, they are commonly understood as ersatz, depraved, or simply bad. In Dubious Gastronomy, Ku contends that these foods are viewed similarly to Asians in the United States, in that the Asian presence, be it culinary or corporeal, is often considered watered-down, counterfeit, or debased manifestations of the “real thing.” The American expression of Asianness is defined as doubly inauthentic—as insufficiently Asian and unreliably American when measured against a largely ideological if not entirely political standard of authentic Asia and America.
In critically considering the impure and hybridized with serious and often whimsical intent, he argues that while the notion of cultural authenticity is troubled, troubling, and troublesome, the apocryphal is not necessarily a bad thing: The dubious can be and is often quite delicious.
Broadcast journalist Heidi Chang‘s story on Gabe Baltazar Jr. as a pioneering Asian American jazz musician aired internationally on Voice of America. The show is archived on the VOA website; click here to read and listen (and comment!). It reveals just a sampling of what is in Gabe’s autobiography, If It Swings, It’s Music.
The reviewer’s comments below can be viewed at the end of the listing (sorted by Dewey Decimal class) of the 2013 Outstanding Titles.
The use of Carrie Prudence Winter’s original letters is what allows this book to become a rare primary source on topics such as: women missionaries, the last days of Hawaii’s monarchy, and a long-distance 19th century courtship. Ms. Winter’s use of language paints a compelling picture, engaging a reader’s imagination while they learn of a world few knew so intimately.”—Stacey Hayman (CODES/RUSA)
Besides being available online, the print bibliography was distributed last month at the American Library Association annual conference in Chicago. General information on the bibliography and rating system, as well as how to order copies, can be found here.
An American Girl in the Hawaiian Islands also was one of three finalists in the biography category of this year’s San Diego Book Awards.
In 1854 Yung Wing, who graduated with a bachelor’s degree from Yale University, returned to a poverty-stricken China, where domestic revolt and foreign invasion were shaking the Chinese empire. Inspired by the U.S. and its liberal education, Yung believed that having more Chinese students educated there was the only way to bring reform to China. Since then, generations of students from China—and other Asian countries—have embarked on this transpacific voyage in search of modernity. What forces have shaped Asian student migration to the U.S.? What impact do foreign students have on the formation of Asian America? How do we grasp the meaning of this transpacific subject in and out of Asian American history and culture? Transpacific Articulations: Student Migration and the Remaking of Asian America, by Chih-ming Wang explores these questions in the crossings of Asian culture and American history.
“Wang’s incisive scholarship urges us to rethink the contours of ‘Asian America’ through a sophisticated analysis of ‘foreign students’ as transpacific subjects. By examining the transnational subjectivities and alliances that have been at the center of Asian America since its beginnings, Wang’s analysis helps to move beyond a dichotomous view of diasporism and nationalism. With a historian’s hand reaching deep into the archives and a literary scholar’s sophisticated eyes and ears for language, Wang presents a nuanced analysis of various forms of ‘translation’—linguistic, cultural, psychosocial, political—by foreign students that in turn shaped the ideals and struggles of the Asian American movement. —Mari Yoshihara, professor, Department of American Studies, University of Hawai`i at Mānoa
June 2013 / ISBN 978-0-8248-3642-9 / $46.00 (CLOTH)
Editor Masako Ikeda will be attending. Please visit us in the exhibit hall, where we will be offering a 20% discount and free shipping in the U.S. (Free shipping applies only to orders placed at the conference.)
Diversity in Diaspora: Hmong Americans in the Twenty-First Century, edited by Mark Edward Pfeifer, Monica Chiu, and Kou Yang, wrestles with Hmong Americans’ inclusion into and contributions to Asian American studies, as well as to American history and culture and refugee, immigrant, and diasporic trajectories. It negotiates both Hmong American political and cultural citizenship, meticulously rewriting the established view of the Hmong as “new” Asian neighbors—an approach articulated, Hollywood style, in Clint Eastwood’s film Gran Torino. The collection boldly moves Hmong American studies away from its usual groove of refugee recapitulation that entrenches Hmong Americans points-of-origin and acculturation studies rather than propelling the field into other exciting academic avenues.
Following a summary of more than three decades’ of Hmong American experience and a demographic overview, chapters investigate the causes of and solutions to socioeconomic immobility in the Hmong American community and political and civic activism, including Hmong American electoral participation and its affects on policymaking. The influence of Hmong culture on young men is examined, followed by profiles of female Hmong leaders who discuss the challenges they face and interviews with aging Hmong Americans. A section on arts and literature looks at the continuing relevance of oral tradition to Hmong Americans’ successful navigation in the diaspora, similarities between rap and kwv txhiaj (unrehearsed, sung poetry), and Kao Kalia Yang’s memoir, The Latehomecomer. The final chapter addresses the lay of the land in Hmong American studies, constituting a comprehensive literature review.
January 2013 / ISBN 978-0-8248-3597-2 / $60.00 (CLOTH)
Click here to read part 1, then link to part 2 from there (or simply click here).
Dr. Sueyoshi will also give a talk at the San Francisco Public Library on Tuesday, February 26. For more details, see the SFPL calendar.
A review of Queer Compulsions published in this month’s The Gay & Lesbian Review, which calls the book “…an important study. It is also worthwhile as a fascinating portrait of biracial and same-sex relationships at a pivotal time in American history.” An equally positive review appeared earlier in Nichi Bei Weekly.
Unparalleled in its breadth and scope, Sovereignty: Frontiers of Possibility, edited by Julie Evans, Ann Genovese, Alexander Reilly, and and Patrick Wolfe, brings together some of the freshest and most original writing on sovereignty being done today. Sovereignty’s many dimensions are approached from multiple perspectives and experiences. It is viewed globally as an international question; locally as an issue contested between Natives and settlers; and individually as survival in everyday life. Through all this diversity and across the many different national contexts from which the contributors write, the chapters in this collection address each other, staging a running conversation that truly internationalizes this most fundamental of political issues.
November 2012 / ISBN 978-0-8248-3563-7 / $45.00 (CLOTH)
University of Hawaiʻi Press collects the information that you provide when you register on our site, place an order, subscribe to our newsletter, or fill out a form. When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your: name, e-mail address, mailing 0address, phone number or credit card information. You may, however, visit our site anonymously.
Website log files collect information on all requests for pages and files on this website's web servers. Log files do not capture personal information but do capture the user's IP address, which is automatically recognized by our web servers. This information is used to ensure our website is operating properly, to uncover or investigate any errors, and is deleted within 72 hours.
University of Hawaiʻi Press will make no attempt to track or identify individual users, except where there is a reasonable suspicion that unauthorized access to systems is being attempted. In the case of all users, we reserve the right to attempt to identify and track any individual who is reasonably suspected of trying to gain unauthorized access to computer systems or resources operating as part of our web services.
As a condition of use of this site, all users must give permission for University of Hawaiʻi Press to use its access logs to attempt to track users who are reasonably suspected of gaining, or attempting to gain, unauthorized access.
WHAT DO WE USE YOUR INFORMATION FOR?
Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways:
To process transactions
Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the purchased product or service requested. Order information will be retained for six months to allow us to research if there is a problem with an order. If you wish to receive a copy of this data or request its deletion prior to six months contact Cindy Yen at email@example.com.
To administer a contest, promotion, survey or other site feature
Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the service requested. Your information will only be kept until the survey, contest, or other feature ends. If you wish to receive a copy of this data or request its deletion prior completion, contact firstname.lastname@example.org.
To send periodic emails
The email address you provide for order processing, may be used to send you information and updates pertaining to your order, in addition to receiving occasional company news, updates, related product or service information, etc.
Note: We keep your email information on file if you opt into our email newsletter. If at any time you would like to unsubscribe from receiving future emails, we include detailed unsubscribe instructions at the bottom of each email.
To send catalogs and other marketing material
The physical address you provide by filling out our contact form and requesting a catalog or joining our physical mailing list may be used to send you information and updates on the Press. We keep your address information on file if you opt into receiving our catalogs. You may opt out of this at any time by contacting email@example.com.
HOW DO WE PROTECT YOUR INFORMATION?
We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you place an order or enter, submit, or access your personal information.
We offer the use of a secure server. All supplied sensitive/credit information is transmitted via Secure Socket Layer (SSL) technology and then encrypted into our payment gateway providers database only to be accessible by those authorized with special access rights to such systems, and are required to keep the information confidential. After a transaction, your private information (credit cards, social security numbers, financials, etc.) will not be stored on our servers.
Some services on this website require us to collect personal information from you. To comply with Data Protection Regulations, we have a duty to tell you how we store the information we collect and how it is used. Any information you do submit will be stored securely and will never be passed on or sold to any third party.
You should be aware, however, that access to web pages will generally create log entries in the systems of your ISP or network service provider. These entities may be in a position to identify the client computer equipment used to access a page. Such monitoring would be done by the provider of network services and is beyond the responsibility or control of University of Hawaiʻi Press.
Yes. Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computer’s hard drive through your web browser (if you click to allow cookies to be set) that enables the sites or service providers systems to recognize your browser and capture and remember certain information.
DO WE DISCLOSE ANY INFORMATION TO OUTSIDE PARTIES?
We do not sell, trade, or otherwise transfer your personally identifiable information to third parties other than to those trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your personally identifiable information to those persons to whom disclosure is required to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others’ rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.
CALIFORNIA ONLINE PRIVACY PROTECTION ACT COMPLIANCE
Because we value your privacy we have taken the necessary precautions to be in compliance with the California Online Privacy Protection Act. We therefore will not distribute your personal information to outside parties without your consent.
We are in compliance with the requirements of COPPA (Children’s Online Privacy Protection Act), we do not collect any information from anyone under 13 years of age. Our website, products and services are all directed to people who are at least 13 years old or older.
This policy is effective as of May 25th, 2018.
University of Hawaiʻi Press
2840 Kolowalu Street
Honolulu, HI 96822
Ph (808) 956-8255, Toll-free: 1-(888)-UH-PRESS
Fax (800) 650-7811