Asian Theatre Journal, vol. 26, no. 2 (2009)

Iranian surat/lo'batFrom the Editor, iii

PLAY

All Three Fear Their Wives (Sanpaqi): A Post-Midnight Shadow Play
Introduction and translation by Fan Pen Chen, 197

Post-midnight plays were bawdy, skitlike plays performed late at night, after the women and children have left. Traditionally characterized by lascivious content, they did not use playscript and were frowned upon by the Confucian literati and government. Many Chinese xiqu (opera) traditions may have performed post-midnight plays throughout China, but rarely have they been transcribed or even described. All Three Fear Their Wives is a rare transcription of a play of this genre.

Fan Pen Chen is an assistant professor at SUNY-Albany. She began research on the Chinese shadow theatre in 1995 and has published two books and numerous articles on the topic. Supported by a Canadian government Social Sciences and Humanities Research Council grant, she traveled across China three times to do research and videotaped sixteen troupes in nine different provinces and municipalities. Fan commissioned for the transcription from memory many post-midnight shadow plays. All Three Fear Their Wives is the only popular post-midnight play that has not been reworked by professional writers of government-sponsored troupes.

ARTICLE

Urban Style, Sexuality, Resistance, and Refinement in the Japanese Dance Sukeroku
Jay Keister, 215

The entrance dance by the character Sukeroku is a highlight of Sukeroku Yukari no Edo Zakura, a kabuki play that has been a mainstay on the Japanese stage since the early eighteenth century. Analysis of this dance that features one of Japan’s most iconic stage persona demonstrates the power of the presentational aspects of kabuki—dance, music, and costume—to symbolically express iki (“chic refinement”), the predominant aesthetic style of Edo era popular culture. As the foremost example of iki in a male character, Sukeroku displays in this dance the complexity of this aesthetic as both an expression of fashionable style on the surface and, at a more hidden level, a symbolic expression of resistance by commoners who sought to oppose the samurai ruling class.

Jay Keister (PhD, University of California, Los Angeles) is an associate professor of ethnomusicology in the College of Music at the University of Colorado, Boulder. He is the author of Shaped by Japanese Music: Kikuoka Hiroaki and Nagauta Shamisen in Tokyo (Routledge 2004) and has published articles on Japanese music in Ethnomusicology, Asian Music, and The World of Music.

DEBUT PANEL PAPER

Emotion, Materiality, and Subjectivity: Meng Jinghui’s Rhinoceros in Love
Yuwen Hsiung, 250

Leading director Meng Jinghui’s theatrical works move toward a more popular and urbanized theatre in contemporary China. Meng’s Rhinoceros in Love provides a poignant reflection of the capitalist cultural condition. This paper examines the significance of this work as well as Meng’s theatrical vision from the angle of subjectivity, and reads Meng’s cultivation of subjectivity not as subversive or reflective, but as individualized and privatized “psychic interiority.” The notion of popular theatre is discussed in the context of the avant-garde in China.

Yuwen Hsiung is a visiting assistant professor in the Department of Modern Languages and Literature at Swarthmore. She received a PhD in comparative literature from Purdue University in 2007.

REPORTS

Kheimeh Shab Bazi: Iranian Traditional Marionette Theatre
Shiva Massoudi, 260

Kheimeh shab bazi is a traditional marionette form of Iran. The historical background is obscure, though we find references to puppetry in literature and travel reports. The practice of the art in twentieth- and twenty-first-century Iran is detailed.

Shiva Massoudi is an associate professor in the Department of Dramatic Arts and Music, the Faculty of Fine Art at University of Tehran in Iran.

Postscript to University of the Philippines Komedya Fiesta 2008: Prelude to a Discourse on National Theatre
Sir Anril Tiatco, 281

This report documents the activities of the Komedya Fiesta 2008 and discusses how scholars and others have cited komedya as a national theatre for the Philippines, but argues why this form cannot serve as a national theatre because of its Roman Catholic religious orientation.

Sir Anril Pineda Tiatco is an assistant professor of Theater Arts at the Department of Speech Communication and Theater Arts, College of Arts and Letters at the University of the Philippines. He is also the director of UP System Information Office. His work has been published in Asian Theatre Journal, and Philippine Humanities Review.

Baresahariya Bhaona: Community Drama Festival of Assam: A Living Tradition
Madan M. Sarma and Parasmoni Dutta, 303

Baresahariya bhaona, a unique festival of Vaishnava theatrical performance, has been celebrated for more than two hundred years in the northeast Indian state of Assam. During the festival twenty-some plays are staged simultaneously under a uniquely designed roof in an acting area shaped like a lotus in bloom. The festival offers a veritable feast of spectacle, stylized acting, classical dance, and music, all imbued with a sense of spirituality. The performance is marked by a continuous shifting between the classical and the folk, the mundane and the spiritual, providing thousands of spectators a rare aesthetic experience. The festival offers an example of a rural community’s adherence to simple faith and a desire to retain the best of their cultural-religious tradition, and their readiness to accommodate the inevitable changes in the difficult days of globalization and cultural homogenization.

Madan M. Sarma is currently a professor in and head of the Department of English and Foreign Languages at Tezpur University, Tezpur, Assam, India. His areas of interest are critical theory, applied linguistics, translation studies, and folk literature. He is an eminent creative writer and critic in Assamese and also a translator.

Parasmoni Dutta is currently an assistant professor in the Department of Cultural Studies at Tezpur University, Tezpur, Assam, India. His areas of interest are intangible heritage and new museology.

BIBLIOGRAPHY

Modern Chinese Drama in English: A Selective Bibliography
Siyuan Liu and Kevin J. Wetmore Jr., 320

PERFORMANCE REVIEWS

Yangmen Nüjiang (Heroines of the Yang Family), Baishe Zhuan (Legend of the White Snake), Bawang Bieji (Farewell My Concubine), Guifei Zuijiu (The Drunken Beauty). By Mei Lanfang Troupe. Artistic director Mei Baojiu.
Reviewed by Suk-Young Kim, 352

Ningyo Shimai (The Doll Sisters). Directed, created, and designed by Setsu Asakura; created by Taeko Tomioka, reviewed by Lisa Reinke, 359

BOOK REVIEWS

Ying Ruocheng and Claire Conceison, Voices Carry: Behind Bars and Backstage during China’s Revolution and Reform, reviewed by Colin Mackerras, 363

Joshua Goldstein, Drama Kings: Players and Publics in the Re-creation of Peking Opera, 1870–1937, reviewed by Wei Bingbing, 365

Ashley Thorpe, The Role of the Chou (“Clown”) in Traditional Chinese Drama: Comedy, Criticism, and Cosmology on the Chinese Stage, reviewed by Megan Evans, 368

Min Tian, The Poetics of Difference and Displacement: Twentieth-Century Chinese-Western Intercultural Theatre, reviewed by Ronald Gilliam, 371

Sreenath Nair, Restoration of Breath: Consciousness and Performance, reviewed by Kathy Foley, 374

Janet O’Shea, At Home in the World: Bharata Natyam on the Global Stage, reviewed by Avanthi Meduri, 378

Walter Angst, Wayang Indonesia. Die Phantastische Welt des Indonesischen Figurentheaters/The Fantastic World of Indonesian Puppet Theater, reviewed by Kathy Foley, 382

UH Press
Privacy Overview

University of Hawaiʻi Press Privacy Policy

WHAT INFORMATION DO WE COLLECT?

University of Hawaiʻi Press collects the information that you provide when you register on our site, place an order, subscribe to our newsletter, or fill out a form. When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your: name, e-mail address, mailing 0address, phone number or credit card information. You may, however, visit our site anonymously.
Website log files collect information on all requests for pages and files on this website's web servers. Log files do not capture personal information but do capture the user's IP address, which is automatically recognized by our web servers. This information is used to ensure our website is operating properly, to uncover or investigate any errors, and is deleted within 72 hours.
University of Hawaiʻi Press will make no attempt to track or identify individual users, except where there is a reasonable suspicion that unauthorized access to systems is being attempted. In the case of all users, we reserve the right to attempt to identify and track any individual who is reasonably suspected of trying to gain unauthorized access to computer systems or resources operating as part of our web services.
As a condition of use of this site, all users must give permission for University of Hawaiʻi Press to use its access logs to attempt to track users who are reasonably suspected of gaining, or attempting to gain, unauthorized access.

WHAT DO WE USE YOUR INFORMATION FOR?

Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways:

To process transactions

Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the purchased product or service requested. Order information will be retained for six months to allow us to research if there is a problem with an order. If you wish to receive a copy of this data or request its deletion prior to six months contact Cindy Yen at cyen@hawaii.edu.

To administer a contest, promotion, survey or other site feature

Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the service requested. Your information will only be kept until the survey, contest, or other feature ends. If you wish to receive a copy of this data or request its deletion prior completion, contact uhpbooks@hawaii.edu.

To send periodic emails

The email address you provide for order processing, may be used to send you information and updates pertaining to your order, in addition to receiving occasional company news, updates, related product or service information, etc.
Note: We keep your email information on file if you opt into our email newsletter. If at any time you would like to unsubscribe from receiving future emails, we include detailed unsubscribe instructions at the bottom of each email.

To send catalogs and other marketing material

The physical address you provide by filling out our contact form and requesting a catalog or joining our physical mailing list may be used to send you information and updates on the Press. We keep your address information on file if you opt into receiving our catalogs. You may opt out of this at any time by contacting uhpbooks@hawaii.edu.

HOW DO WE PROTECT YOUR INFORMATION?

We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you place an order or enter, submit, or access your personal information.
We offer the use of a secure server. All supplied sensitive/credit information is transmitted via Secure Socket Layer (SSL) technology and then encrypted into our payment gateway providers database only to be accessible by those authorized with special access rights to such systems, and are required to keep the information confidential. After a transaction, your private information (credit cards, social security numbers, financials, etc.) will not be stored on our servers.
Some services on this website require us to collect personal information from you. To comply with Data Protection Regulations, we have a duty to tell you how we store the information we collect and how it is used. Any information you do submit will be stored securely and will never be passed on or sold to any third party.
You should be aware, however, that access to web pages will generally create log entries in the systems of your ISP or network service provider. These entities may be in a position to identify the client computer equipment used to access a page. Such monitoring would be done by the provider of network services and is beyond the responsibility or control of University of Hawaiʻi Press.

DO WE USE COOKIES?

Yes. Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computer’s hard drive through your web browser (if you click to allow cookies to be set) that enables the sites or service providers systems to recognize your browser and capture and remember certain information.
We use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart. You can see a full list of the cookies we set on our cookie policy page. These cookies are only set once you’ve opted in through our cookie consent widget.

DO WE DISCLOSE ANY INFORMATION TO OUTSIDE PARTIES?

We do not sell, trade, or otherwise transfer your personally identifiable information to third parties other than to those trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your personally identifiable information to those persons to whom disclosure is required to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others’ rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.

CALIFORNIA ONLINE PRIVACY PROTECTION ACT COMPLIANCE

Because we value your privacy we have taken the necessary precautions to be in compliance with the California Online Privacy Protection Act. We therefore will not distribute your personal information to outside parties without your consent.

CHILDRENS ONLINE PRIVACY PROTECTION ACT COMPLIANCE

We are in compliance with the requirements of COPPA (Children’s Online Privacy Protection Act), we do not collect any information from anyone under 13 years of age. Our website, products and services are all directed to people who are at least 13 years old or older.

ONLINE PRIVACY POLICY ONLY

This online privacy policy applies only to information collected through our website and not to information collected offline.

YOUR CONSENT

By using our site, you consent to our web site privacy policy.

CHANGES TO OUR PRIVACY POLICY

If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page, and update the Privacy Policy modification date.
This policy is effective as of May 25th, 2018.

CONTACTING US

If there are any questions regarding this privacy policy you may contact us using the information below.
University of Hawaiʻi Press
2840 Kolowalu Street
Honolulu, HI 96822
USA
uhpbooks@hawaii.edu
Ph (808) 956-8255, Toll-free: 1-(888)-UH-PRESS
Fax (800) 650-7811